Cuando hablamos de compromiso, honestidad y ética, hablamos de Servais, hablamos del poeta social que observa el mundo activamente y nos invita a reflexionar.

Escuché decir al cineasta griego Angelopoulos dos cosas que me gustaron:

“El paisaje siempre es interior, buscas fuera lo que llevas dentro”

“Cualquier manifestación artística no existe sin la mirada del otro”

Silvia Abellán

When we talk about Servais, we’re talking about commitment, honesty and ethics, we’re referring to a social poet that watches actively the world and invites us to reflect.

I heard the Greek film maker Angelopoulos say two things that I really loved:

“The landscape is always internal; we search outside for what we have inside”

“No artistic manifestation exists without someone else’s point of view”

Silvia Abellán

01.- ¿Cómo definiría su paisaje interior?

Sensible a nuestra condición humana. Búsqueda de la verdad. El deseo de conocer al otro ya sean humanos o animales. El temor de la desarmonía y la opresión.

01.- How would you define your internal landscape?

Sensitive to our human condition. Search for truth. The desire to know the other whether human or animals. The fear of the disharmony and oppression

02.- ¿El cine actual está falto de honestidad?

¿Falta de honestidad? Hay tanto cine diferente, honesto y deshonesto. Pero el cine honesto no necesariamente es un cine que dice verdades. Para llegar a un cine que quiere describir la verdad hace falta más cosas que honestidad, hacen falta objetividad y conocimiento.

02.- Do you think films nowadays lack honesty?

¿Dishonesty? There is so much different film, honest and dishonest. But the film is not necessarily an honest film that tells the truth. To get a movie you want to describe the truth requires more than just honesty, objectivity and knowledge needed

03.- ¿Qué espera encontrar en la mirada del otro?

La empatía y la espontaneidad. La mirada del otro enriquece la experiencia de vida.

03.- What do you hope to find in someone else’s point of view?

Empathy and spontaneity. The gaze of others enriches life experience

04.- Piensa que actualmente el espectador está acostumbrado a otro ritmo, a otra estética, a un modelo narrativo americano institucionalizado. ¿Qué postura debe tomar el espectador?

El espectador está condicionado por un modelo narrativo institucionalizado? Si, lo pienso. Pero el sistema narrativo “americano” es fuerte y eficaz y si esto puede servir al cine como reflexión, un cine testimonial, por qué no utilizarlo.

04.- Do you think the audience nowadays is used to another rhythm, different aesthetics, and an institutionalized American narrative model? What attitude do you think the audience should have?

The viewer is conditioned by an institutionalized narrative model? Yes, I think. But the narrative system "American" is strong and effective and whether it can serve as a reflection film, a film testimonial, why not use it.

05.- ¿Qué actitud debe tomar el artista? Se puede decir no, y reunir el valor que toma el personaje de su película Speak or not to speak?

Podemos decir “no” y...Por supuesto. Es necesario decir no a toda injusticia, a toda empresa nefasta para la humanidad y el medio ambiente. Hace falta que la película pueda sensibilizar al espectador y le haga reflexionar.

05.- What attitude should the artist approach? Do you think it’s possible to say no, and be as brave as the character in your film Speak or not to speak?

We can say "no" and... of course. Needless to say no to injustice, to all humanity for nefarious business and the environment. Requires that the film can educate the viewer and makes you think.

06.- Los referentes pictóricos de Servais son surrealistas, se elige el surrealismo o el surrealismo le elige a uno.

Mis preferencias pictóricas son surrealistas... Mis referencias está teñidas de surrealismo pero sobre todo se trata de un realismo mágico. Mi país tiene, después de siglos una tradición pictórica y literaria con tendencia “fantástica”. También yo estoy infectado por ese virus.

06.- The pictorial references of Servais are surrealistic, do you think you choose surrealism or does surrealism choose you?

My preferences ... My paintings are surreal references are tinged with surrealism, but mostly it is a magical realism. My country has, after centuries of pictorial and literary tradition, a tendency to "fantastic." I too am infected by this virus.

07.- Su universo es más bien silencioso, utiliza muy pocos diálogos ¿Qué importancia tiene la banda sonora? ¿Cómo aborda el trabajo de la banda sonora en un proyecto?

Universo silencioso...; El cine de animación puede no tener diálogos, los gestos de los personajes pueden remplazar a largos discursos. Esto hace posible que la película pueda ser comprendida en otros lugares con distintos idioma. Yo utilizo los diálogos solamente en tres películas o en aquellas donde son realmente necesarios.

Abordo el sonido cuando la narración y el story board están finalizados. A veces la música está compuesta antes de la animación si esta necesita una perfecta sincronización. Cuando la música sirve para llenar el vació yo prefiero componerla después de haber finalizado la imagen.

07.- Your universe is quite silent; you tend to use very little dialogue. What is more important for you in the soundtrack? How do you approach the soundtracks of your films?

Silent universe ... The animation film may not have dialogues, gestures of the characters can replace a long speeches. This makes possible the film could be understood in other places with different language. I use the talks in only three films or those wich are really needed.

I deal with sound when the narration and the storyboard are completed. Sometimes the music was composed before the animation if it requires a perfect synchronization. When music is used to fill the void I prefer having finished composing the image.

08.- ¿Cómo surge Harpya?

La película de Harpya es una parodia de una película de terror. Se muestra una forma de opresión que no es de orden político sino psicológico. La dominación de un ser mitológico (rapaz) sobre un burgués inocente y hospitalario.

08.- How does Harpya emerge?

Harpy's film is a parody of a horror film. It shows a form of oppression that is not political but psychological. The domination of a mythological (predator) on an innocent bourgeois and hospitable.

09.- ¿Qué ha emocionado y emociona a Servais?

La sonrisa de un niño. El afecto que puede aportarte un animal, Un acto de valentía altruista. Un buen atardecer, una conseguida obra de arte, una buena película.

09.- What has and still moves Servais?

The smile of a child. the affect can give you an animal, an bravery act altruistic. A good evening, an accomplished work of art. A good film.

10. ¿Qué tiempo debe pasar para que en una obra ya sea pictórica, escultórica, fotográfica, cinematográfica, etc… se pueda apreciar su belleza y verdad?

Debe ser necesario el paso del tiempo? Eso depende de la calidad y la especificidad de la percepción del espectador. Algunos son cautivados por la estética de la imagen, otros por el contenido narrativo de la obra. Pero en general, en lo que concierne a mis películas, puedo constatar que la mayor parte de los espectadores desean volver a verlas para descubrir cada vez nuevos elementos.

10. How long do you think it takes for an artwork, whether it is pictorial, sculptural, photographic, cinematographic, etc.., to be appreciated for its beauty and truth?

Should be necessary the pass of the time? That depends on the quality and specificity of the viewer's perception. Some are captivated by the aesthetics of the image, others by the narrative content of the work. But in general, with regard to my films, I can see that most viewers want to see them back each time to discover new elements.

11. ¿En que disciplina artística se siente más cómodo?

El cine y el diseño

11.- In which artistic discipline do you feel most comfortable working?

Film and design

12. ¿Qué consejo le daría a quien se aventura en este mundo de la animación?

Perseverancia

12. What advice would you give to someone who is just starting in the animation world?

Perseverance