Entrevista
a Jimmy Murakami
Por
Silvia Abellán
“Adentrarse
en el cine de Murakami es adentrase en la mirada crítica,
sarcástica y errante del que tiene como bandera
emocionar”
“Exploring
the filmography of Murakami gives us the chance to enter the critical,
sarcastic and wandering view of someone whose main asset is to
thrill”
Silvia
Abellán
“Mis viajes
de país en país me han hecho descubrir no solo la
culturas sino también las soluciones a las
técnicas creativas que cada país utiliza para
hacer películas. Esto ha sido una gran experiencia, viviendo
y trabajando en diferentes estudios, cada cual demandando nuevos
desafíos creativos”
“My traveling from country to
country was the thrill to discover not only the culture but also the
view the creative film making techniques from each country. It has been
a great experience living and working in the different studios each
demanding new creative challenges”
Jimmy
Murakami
1.
¿Qué posibilidades encuentra en la
animación con respecto a la imagen real?
La
animación tiene más posibilidades para el control
directo del total de la película. El timming de
animación es más exacto, sin embargo en imagen
real dependes de editar el rodaje. La mayor ventaja es la habilidad de
contar una historia rápidamente sin tener que utilizar
técnicas prolongadas y tediosas.
1.
What possibilities and advantages do you find animation has in contrast
to filmed cinema?
Animation
has more chance for direct control of the overall film. Animation
timing is more accurate to the frame where Live action is depended on
shooting for editing. The main advantage is the ability to tell a story
quickly without prolonged, tedious film techniques.
2.
¿Cómo se suceden los cambios en su
evolución, qué los marca, existe un hilo
conductor?
En mi trabajo hay mucha influencia de mi propia
conexión con el mundo y mi vida. Los principales aspectos
son experiencias personales, el sufrimiento causado por la ignorancia
de la gente y la intolerancia de la sociedad, mi amor por la gente ha
tenido una influencia muy positiva en mi vida.
2. How have your work and personal
views evolved until now, which are the highlights, is there connection
between them?
There are a
lot influence in my work from my connection to the world and my life.
The highlights are personal experience of suffering caused by the
ignorance of people and society becoming so tolerant, and my love for
the people who had a positive influence in my life.
3.¿Dónde
encuentra el animador la inspiración?
¿Dónde tiene que mirar y cómo?
¿Y dónde encuentra Murakami su
inspiración?
La
inspiración puede tener su fuente en un libro, en un chiste
de una linea o en una tendencia actual muy popular en el medios. La
mía por lo general viene de un deseo repentino de hablar
sobre algo o alguien que es negativo a mi linea de pensamiento normal.
Cualquier estímulo como amor, odio y muerte o tristeza,
pueden ser una inspiración.
3.
Where do you think an animator find inspiration? Where does he have to
search and how? Where does Murakami find inspiration?
Inspiration
can come from book source, a one line joke or current trend that is
popular in the media. Mine usually come from a sudden desire to make a
point about something or someone that is negative to my normal train of
thought. Any stimulus such as love, hate and
death, sadness can be an inspiration.
4.¿Su
perspectiva, su visión multicultural han influido en su
manera de trabajar y de pensar? Son sus viajes aventuras
artísticas y culturales ¿Qué pretende
despertar en el espectador?
Mi visión es diferente porque miro la
vida como una historia de imágenes de lo más
hermoso que uno puede imaginar, si no está allí
quiero crearlo. Por eso, soy pintor a la vez que realizador de
películas y contador de historias. Quiero que el
público vea lo que he experimentado creando las
imágenes. Tengo el deseo de informar al público
sobre muchas de las cosas que me preocupan en la vida.
4.
Have your perspective and multicultural
vision influenced in the way you work and think? Are your trips
artistic and cultural adventures? What do you hope to make the public
feel watching your films?
My
vision is different because I look at life through a story and images
more beautiful than one can imagine, if it is not there I want to
create it. That is why I am a painter as well as a film maker/ story
teller. I want the public to view what I have experienced while
creating the images, The desire to inform the public on many things I
am concerned about in my life.
5.Háblenos
del proceso de elaboración de un proyecto de
animación ¿Cómo te enfrentas a el y en
que momento te sientes más cómodo?
Lo primero que
hago es visualizar la historia sin levantar un lápiz, medir
su potencial como la historia para una película , analizar
la posibilidad de que sea una exitosa no solo creativamente sino
también que sea entretenida para el publico. Finalmente con
la película en mi cabeza cojo el lápiz y empiezo
a trabajar.
5.
We would like to know about your creation process of an animation
project. How do you approach it and in which moment do you feel most
comfortable working on it?
My immediate thought that comes
to mind is the stepping stone to my building a project. Without lifting
a pencil I visualize the story, weigh its potential as a strong story
to film, analyse the possibility of a successful film, not only creatively but
will it be entertaining to the viewing public. Finally I have made the
film in my head, and then lift a pencil to start the work.
6.En
su película respiración de 1967 utiliza la
respiración del personaje como base sonora
¿Piensa que la música comprime el tiempo?
¿Qué función tiene la
música?
La música y los efectos sonoros
desempeñan un papel muy importante en mis
películas. Prefiero entretejer la musca como parte de la
película y no que parezca que puse música sobre
la película sin motivo aparente.
Si la música no aporta nada es mejor no
tener música en absoluto, ya que distrae de la historia y
del sentido del humor de la película.
6. In your film Breathing from1967
you use the breathing sound of the main character as the soundtrack. Do
you think music compresses time? What function do you think music has?
Music
and sound effects plays a very important role in my film making. I
prefer to have the music woven in as part of the film, and not
appearing to lay music over picture with no reason. If the music does not add to
the film and the story it is better to not have any music as it only distracts
from the story or the mood of the film.
7.Cómo se enfrenta un
animador a la propia animación, qué elementos
tiene que cuidar. ¿Dónde se encuentra la esencia
de la animación?
La
animación sólo es importante para hacer actuar a
los personajes. Para animar una interpretación
creíble para el drama o la historia. No me gusta la
animación que muestra lo rápido o
hábil que puede ser una acción. La
técnica de la animación deja de ser
mágica. Se usa para mostrar como el arte puede mover y
contar una historia o mostrar la emoción a través
de dibujos 2D o la computadora en 3D.
7. How does an animator approach
animation as such, which elements do you feel he must take most care
of? Where do you think is the essence of animation?
Animation is
only important to make the characters act. To animate a performance
believable for the drama or story. I do not like animation that is
showing how fast or cleverly a action is. Technique of animation is no
longer magic. It is used to show how art can move and tell a story or
show emotion in its drawn 2D art of computer 3D form.
8.Actualmente
lo medios tecnológicos posibilitan que cualquiera pueda
hacer una película y la cuelgue en Youtube. Hacía
donde se dirige la animación.
La cantidad de animación producida por
Internet es buena para el propósito de “mirada
rápida” es como escuchar a una banda de rock. Hay
tanta cantidad que no se puede distinguir una de la otra. Esto se
convierte en un espectáculo de diapositivas y no lo
considero animación. Me interesa sólo la
animación seria y los proyectos que garantizan el medio sin
hacer algo rápido y barato. Se está convirtiendo
en un producto de usar y tirar.
8. Nowadays with technological media
such as Youtube, anyone can create a film and publish it on the
Internet. In which direction do you think animation is heading to?
The
volume of animation produced through the Internet is fine for the
instant viewing like listening to a rock band. There are so many you
cannot distinguish one from another. It becomes a slide show and I do
not considered animation. My interest is only for serious animation and
projects that warrant the medium without making something quick and
cheap. It is becoming a a disposable product.
9.¿Qué papel
crees que juegan las escuelas de animación?
Deberían preparar a los estudiantes para
que aprendan las cosas fundamentales para ser un buen realizador de
animación. Esto debería incluir dibujo,
composición, diseño y sobre todo: la
filosofía de la animación. Incluyendo el proceso
de lo que hace buena a una película. Esto es la vida, el
drama, el timming y lo más importante de todo: la actitud.
Saber lo difícil que es este negocio y la cantidad de
trabajo duro que se requiere para ser un buen realizador de
animación.
9.
What role do you think animation schools play?
It should prepares student to
learn the fundamental things to make a good animation film
maker. This should include drawing, design composition and most important the philosophy of animation including the process of what make a good film. this includes life and drama,
timing and most important attitude. To know how
difficult this business is and the amount of devoted hard work is required to make a good animation film
maker.
10.Que consejo darías a
quien empieza en la animación
Ver muchas películas animadas, sobre
todo europeas, del este de Europa y de Japón. Que no piensen
que las películas americanas son los mejores ejemplos de
buenas películas. Que sepan lo difícil que es
esta industria. Hace falta trabajar duro y tener amor por el arte, el
dibujo y sobre todo: creatividad.
Si lo haces solo para ganarte la vida
sería mejor entregar pizzas o trabajar en un banco
(ganarías mas dinero).
10.
What advice would you give to someone who is just starting in the world
of animation?
Look at a lot
of animated films, but mostly Europe, Eastern Europe and Japanese films.
Don't think American made films
are the prime examples of good films. Be sure they know how difficult
the industry is. It takes a lot of hard work and the love of art and
drawing, but most important creativity.
If
you want go in for just a living, it would be better to work in a bank
or deliver pizza's ( you might make more money)
| 
